Detrazione fiscale in Inglese – Italiano-Inglese Dizionario

it Se l’art. 39 CE o qualsiasi altra disposizione osti a che uno Stato di residenza neghi la detrazione fiscale di un premio per un’assicurazione per le spese sanitarie ad un residente che esercita le proprie attività quasi completamente in un altro Stato membro, quando invece una detrazione fiscale analoga sia ammessa tanto per coloro che sono stabiliti nello Stato di residenza quanto per coloro che risiedono nello Stato di lavoro che non si avvalgono della libera circolazione dei lavoratori.

EurLex-2en Does Article 39 EC or any other provision preclude a State of residence from refusing a tax deduction of a sickness insurance premium by a resident who performs his professional activities almost completely in another Member State where a similar right of deduction is in fact available both to inhabitants of the State of residence and to those in the State of employment who make no use of the freedom of movement for workers?

it Tali sovvenzioni consistono nella doppia deduzione delle spese per la promozione delle esportazioni, nella deduzione unica per la promozione delle esportazioni, nella doppia deduzione del premio assicurativo del credito all’esportazione, nell’abbuono per l’incremento delle esportazioni (increased exports allowance), nell’esenzione fiscale per l’aumento delle esportazioni, nella detrazione fiscale per l’acquisto di una società straniera, nello status di industria pioniera (pioneer status), nello status rafforzato di industria pioniera, nella detrazione fiscale per gli investimenti, nel deposito autorizzato per fabbricazione, in zone franche, nella zona doganale principale e nel programma di rifinanziamento dei crediti all’esportazione

oj4en These subsidies consist of the double deduction for export promotion expenses, the single deduction for the promotion of exports, the double deduction on export credit insurance premium, the increased exports allowance, the tax exemption on the value of increased exports, the tax deduction for acquisition of a foreign company, the pioneer status, the enhanced pioneer status, the investment tax allowance, the licensed manufacturing warehouse, the free zones, the principal customs area, and the export credit refinancing scheme

it Tali sovvenzioni consistono nella doppia deduzione delle spese per la promozione delle esportazioni, nella deduzione unica per la promozione delle esportazioni, nella doppia deduzione del premio assicurativo del credito all’esportazione, nell’abbuono per l’incremento delle esportazioni (increased exports allowance), nell’esenzione fiscale per l’aumento delle esportazioni, nella detrazione fiscale per l’acquisto di una società straniera, nello status di industria pioniera (pioneer status), nello status rafforzato di industria pioniera, nella detrazione fiscale per gli investimenti, nel deposito autorizzato per fabbricazione, in zone franche, nella zona doganale principale e nel programma di rifinanziamento dei crediti all’esportazione

EurLex-2en These subsidies consist of the double deduction for export promotion expenses, the single deduction for the promotion of exports, the double deduction on export credit insurance premium, the increased exports allowance, the tax exemption on the value of increased exports, the tax deduction for acquisition of a foreign company, the pioneer status, the enhanced pioneer status, the investment tax allowance, the licensed manufacturing warehouse, the free zones, the principal customs area, and the export credit refinancing scheme.

it Ne consegue che tale principio interpretativo di diritto comunitario, nella misura in cui è inteso a garantire che gli scopi e gli obiettivi della legislazione comunitaria – in particolare quelli delle disposizioni della Sesta direttiva che stabiliscono il diritto alla detrazione fiscale – non siano distorti, dev’essere seguito anche dalle autorità nazionali allorché applicano il proprio diritto in materia di detrazione fiscale (78).

EurLex-2en (77) Therefore, in so far as this Community law principle of interpretation is aimed at ensuring that the pu rposes and objectives of Community law, in particular those of those provisions of the Sixth Directive establishing the right to deduct input tax, are not distorted, that interpretative approach must also be followed by national authorities when applying their domestic rules concerning deduction of input tax.

it Se l’art. # CE o qualsiasi altra disposizione osti a che uno Stato di residenza neghi la detrazione fiscale di un premio per un’assicurazione per le spese sanitarie ad un residente che esercita le proprie attività quasi completamente in un altro Stato membro, quando invece una detrazione fiscale analoga sia ammessa tanto per coloro che sono stabiliti nello Stato di residenza quanto per coloro che risiedono nello Stato di lavoro che non si avvalgono della libera circolazione dei lavoratori

oj4en Does Article # EC or any other provision preclude a State of residence from refusing a tax deduction of a sickness insurance premium by a resident who performs his professional activities almost completely in another Member State where a similar right of deduction is in fact available both to inhabitants of the State of residence and to those in the State of employment who make no use of the freedom of movement for workers?

it considera che i massicci interventi pubblici di salvataggio e di sostegno all’industria bancaria e finanziaria messi in atto in vari Stati membri avranno conseguenze evidenti sulle finanze pubbliche e sul reddito dei cittadini; ritiene pertanto necessario che il carico fiscale sia adeguatamente ed equamente ripartito tra tutti i contribuenti; ciò implica, da un lato, l’assoggettamento di tutti gli attori finanziari ad un’adeguata imposizione fiscale e, dall’altro, la previsione di una progressiva ed incisiva diminuzione della pressione fiscale sui salari medio-bassi e sulle pensioni – tramite detrazioni fiscali, revisioni delle aliquote, restituzione del drenaggio fiscale – in modo da ridurre la povertà, e non solo quella estrema, e favorire i consumi e la crescita della domanda, rispondendo in modo anticiclico alla crisi economica in atto, che sta portando alla recessione;

EurLex-2en Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag – in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession;

it considera che i massicci interventi pubblici di salvataggio e di sostegno all’industria bancaria e finanziaria messi in atto in vari Stati membri avranno conseguenze evidenti sulle finanze pubbliche e sul reddito dei cittadini; ritiene pertanto necessario che il carico fiscale sia adeguatamente ed equamente ripartito tra tutti i contribuenti; ciò implica, da un lato, l’assoggettamento di tutti gli attori finanziari ad un’adeguata imposizione fiscale e, dall’altro, la previsione di una progressiva ed incisiva diminuzione della pressione fiscale sui salari medio-bassi e sulle pensioni – tramite detrazioni fiscali, revisioni delle aliquote, restituzione del drenaggio fiscale- in modo da ridurre la povertà, e non solo quella estrema, e favorire i consumi e la crescita della domanda, rispondendo in modo anticiclico alla crisi economica in atto, che sta portando alla recessione

oj4en Takes the view that the wholesale public sector intervention in several Member States to rescue and support the banking and finance industry will have clear repercussions for public finances and personal incomes; considers it necessary, therefore, for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers, entailing, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and, on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions – with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag- in such a way as to reduce poverty, and not just extreme poverty, and to promote consumption and a growth in demand, thereby responding counter-cyclically to the current economic crisis, which presages a recession

it Tuttavia, siamo contrari alla formulazione del paragrafo 8, che prevede una progressiva ed incisiva diminuzione della pressione fiscale sui salari medio-bassi e le pensioni, con detrazioni fiscali, revisioni delle aliquote e restituzione del drenaggio fiscale.

Europarl8en However, we object to the wording in paragraph 8, which states that a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions must be introduced, with tax deductions, revised tax rates and compensation for fiscal drag.

it Gli ostacoli alla mobilità del lavoro possono anche essere dovuti a determinate norme dei regimi pensionistici integrativi, ad ostacoli fiscali nello spostarsi da uno Stato membro all’altro (ottenere indennità, detrazioni fiscali, l’applicazione della doppia imposizione o di aliquote fiscali progressive più alte ai non residenti) e all’inconsapevolezza di molti lavoratori dei propri diritti e doveri quando si spostano da uno Stato all’altro.

EurLex-2en Obstacles to labour mobility can also be caused by certain supplementary pension scheme rules, tax obstacles when moving to another Member States (obtaining allowances, tax relief, double taxation or higher progressive tax rates applied to non-residents) and the lack of awareness of many mobile workers of their rights and obligations.

it La Commissione osserva inoltre che l’argomentazione relativa a una presunta situazione di perdita fiscale nell’esercizio fiscale 2012 assume una rilevanza scarsa, se non nulla, perché una detrazione fiscale può essere riportata in avanti per cinque esercizi fiscali aggiuntivi e compensata con qualsiasi reddito imponibile dichiarato nei cinque anni successivi.

EurLex-2en Furthermore, the Commission notes that the argument concerning a purported tax loss position in the 2012 tax year has limited or no relevance, because a tax deduction can be carried forward by five additional tax years and set off against any taxable income declared in the five following years.

it Se è pur vero che gli Stati membri possono fissare criteri oggettivi, sulla base di principi propri di ogni Stato membro che consentano di determinare quali tipi di spese di istruzione diano diritto a una detrazione fiscale, una siffatta esclusione generale del diritto alla detrazione per il solo fatto che il corso di istruzione è offerto in un altro Stato membro e/o non trova un equivalente nello Stato membro di residenza del contribuente è incompatibile con l’art. 18 CE.

EurLex-2en While it is permissible for the Member States to establish objective criteria on the basis of principles specific to each Member State enabling it to be determined which types of tuition fees confer entitlement to a tax deduction, such a general exclusion from the right to deduct on the sole basis of the fact that the course is offered in another Member State and/or there is no equivalent course in the Member State of residence of the taxpayer is contrary to Article 18 EC.

it 44 Al riguardo è pacifico che, escludendo dal beneficio della detrazione fiscale dell’imposta di registro in questione le persone di cui al punto 42 della presente sentenza, il meccanismo della compensazione dell’imposta di registro comporta per queste ultime una pressione fiscale maggiore di quella che grava su chi beneficia di tale detrazione.

Richiedi informazioni e/o consulenza gratuita

Finanziamenti - Agevolazioni - personali e aziendali

Tutela patrimoniale e assistenza giudiziale per i sovraindebitati "prestito fondo antiusura"

Operativi su tutto territorio Italiano

 

EurLex-2en 44 In that regard, it is common ground that, in excluding the persons referred to in paragraph 42 of this judgment from the benefit of the fiscal offsetting of the registration duties at issue, the system of the portability of registration duties entails for them a heavier tax burden than for those who benefit from that offsetting.

it Il fatto che le autorità fiscali non siano tenute in ogni singolo caso a verificare se, eventualmente, il destinatario della fattura non abbia diritto alla detrazione fiscale, di modo che non sussista alcun rischio di perdite di gettito fiscale, è funzionale alla semplificazione amministrativa.

EurLex-2en It serves the purpose of administrative simplification if the tax authorities are not required to examine in every individual case whether the recipient of the receipt is perhaps not entitled to deduct VAT, so that there is no threat of risk of any loss of tax revenues.

it Infine, le autorità svedesi sostengono che il regime di detrazioni fiscali proposto permetterebbe un migliore utilizzo delle risorse amministrative, in quanto le detrazioni saranno calcolate applicando un importo annuo forfettario in funzione del reddito annuo derivante dall’attività di pesca, e non in base al numero totale di giorni di pesca

oj4en Finally, the Swedish authorities state that the proposed tax deduction system will provide a better use of administrative resources as it will no longer be necessary to calculate the deductions on the basis of a calculation of the total number of fishing days, but by applying a yearly lump sum calculated on the annual income derived from fishing

it Infine, le autorità svedesi sostengono che il regime di detrazioni fiscali proposto permetterebbe un migliore utilizzo delle risorse amministrative, in quanto le detrazioni saranno calcolate applicando un importo annuo forfettario in funzione del reddito annuo derivante dall’attività di pesca, e non in base al numero totale di giorni di pesca.

EurLex-2en Finally, the Swedish authorities state that the proposed tax deduction system will provide a better use of administrative resources as it will no longer be necessary to calculate the deductions on the basis of a calculation of the total number of fishing days, but by applying a yearly lump sum calculated on the annual income derived from fishing.

it Quando la legislazione nazionale autorizza le detrazioni fiscali per una pensione professionale e per l’assicurazione privata malattia e invalidità, è discriminatorio non permettere detrazioni equivalenti in rapporto ai contributi di sicurezza sociale versati nello Stato membro d’origine del lavoratore migrante [42].

EurLex-2en Where national law allows tax deductions in relation to contributions for an occupational pension and private sickness and invalidity insurance, it is discriminatory not to allow equivalent deductions in relation to contributions paid in a migrant worker’s Member State [42] of origin.

it Pertanto, anche se accettasse che tali imprese hanno registrato una perdita fiscale nell’esercizio 2012 o che la dichiarazione dei redditi definitiva certificata per il 2012 fosse disponibile e presentasse una perdita fiscale (ciò che non avviene nel caso di specie), la Commissione terrebbe comunque conto dei vantaggi conferiti dal regime perché non si può escludere che tali vantaggi derivanti dalla detrazione fiscale del 2012 siano utilizzati non appena l’impresa riporti un reddito imponibile in uno qualunque dei successivi cinque esercizi fiscali.

EurLex-2en Therefore, even if the Commission would accept that these companies have made a tax loss in the year 2012 or the final audited 2012 tax return were available and would show a tax loss (which is not the case here), it would still take account of the benefits under this programme as it could not be excluded that the benefits from the tax deduction accrued in 2012 would be used as soon as the company would report taxable income in any of the following five tax years.

it (iii) le stesse autorità hanno applicato retroattivamente detrazioni fiscali senza accertare se fossero soddisfatti i requisiti per la loro applicazione (la Spagna sostiene di aver correttamente applicato le detrazioni – i beneficiari che non ne avevano fruito precedentemente in quanto avevano beneficiato degli aiuti dovevano poter usufruire delle detrazioni dopo che l’aiuto era stato revocato), nonché

EurLex-2en (iii) those authorities retrospectively applied tax deductions without establishing that the requirements for their application were met (Spain contends that the deductions were correctly applied – beneficiaries who had not been entitled before because they had benefited from the aid must be entitled once the aid was withdrawn); and

it In terzo luogo, in alcuni casi le autorità spagnole hanno applicato retroattivamente detrazioni fiscali stabilite in norme tributarie spagnole senza che fossero soddisfatto tutti i requisiti fissati dalla legislazione spagnole per l’applicazione di tali detrazioni.

EurLex-2en Thirdly, in some cases the Spanish authorities retrospectively applied tax deductions provided for in Spanish tax laws although not all the requirements laid down by Spanish legislation for the application of such deductions were fulfilled.

it Nel # l’amministrazione fiscale svedese ha formulato un nuovo parere generale sulle detrazioni fiscali concesse ai pescatori professionisti; tale parere, tuttora applicabile, prevede in linea di principio che al settore della pesca si applichi il sistema fiscale generale vigente per tutti gli altri settori

oj4en In # the Swedish National Tax Board introduced new general advice on tax deductions for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries sector of the general taxation system which also applies to all other sectors

it Nel 2002 l’amministrazione fiscale svedese ha formulato un nuovo parere generale sulle detrazioni fiscali concesse ai pescatori professionisti; tale parere, tuttora applicabile, prevede in linea di principio che al settore della pesca si applichi il sistema fiscale generale vigente per tutti gli altri settori.

EurLex-2en In 2002 the Swedish National Tax Board introduced new general advice on tax deductions for professional fishermen that is still applicable and which in principle is the application to the fisheries sector of the general taxation system which also applies to all other sectors.

Source

L’articolo Detrazione fiscale in Inglese – Italiano-Inglese Dizionario proviene da Adessonews aggregatore di news: replica gli articoli dalla rete senza fini di lucro ma con finalità di critica, discussione od insegnamento, come previsto dall’art. 70 legge sul diritto d’autore e art. 41 della costituzione. Puoi richiedere la rimozione o inserimento degli articoli in qualsiasi momento..

Richiedi informazioni e/o consulenza gratuita

Finanziamenti - Agevolazioni - personali e aziendali

Tutela patrimoniale e assistenza giudiziale per i sovraindebitati "prestito fondo antiusura"

Operativi su tutto territorio Italiano

 

Richiedi informazioni e/o consulenza gratuita

Finanziamenti - Agevolazioni - personali e aziendali

Tutela patrimoniale e assistenza giudiziale per i sovraindebitati "prestito fondo antiusura"

Operativi su tutto territorio Italiano

 

La rete Adessonews è un aggregatore di news e replica gli articoli senza fini di lucro ma con finalità di critica, discussione od insegnamento,

come previsto   dall’art. 70 legge sul diritto d’autore e art. 41 della costituzione Italiana.   Per richiedere la rimozione degli articoli clicca qui.    

Al termine di ciascun articolo puoi individuare la provenienza

---------------------

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: